1
00:00:51,170 --> 00:00:53,170
Senhorita Tiago?

2
00:00:53,170 --> 00:00:54,670
Ah, sim.

3
00:00:54,670 --> 00:00:57,170
Sr. Mannix estava esperando
para você desde que você ligou.

4
00:00:57,170 --> 00:00:58,680
Você não quer entrar?

5
00:01:11,990 --> 00:01:14,120
Senhorita James para ver você.

6
00:01:14,120 --> 00:01:16,030
Senhorita Tiago.

7
00:01:16,030 --> 00:01:19,100
Por favor, entre.
Sente-se.

8
00:01:19,100 --> 00:01:21,600
Hum, eu cometi um erro,
Sr.

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
e desperdiçou seu tempo.

10
00:01:23,000 --> 00:01:25,070
Você disse que era urgente.

11
00:01:25,070 --> 00:01:28,070
Agora, se ainda for urgente,
talvez eu possa ajudar.

12
00:01:28,070 --> 00:01:30,570
Eu prometo que há
sem nenhum custo para ouvir.

13
00:01:30,570 --> 00:01:31,540
Sente-se.

14
00:01:35,550 --> 00:01:39,580
Bem, meu tio Simon,
Simão Garvey,

15
00:01:39,580 --> 00:01:42,350
veio para Los Angeles
há três dias.

16
00:01:42,350 --> 00:01:44,420
Jantamos e
depois ele perguntou

17
00:01:44,420 --> 00:01:46,220
se eu fizesse isso com ele
um pequeno favor:

18
00:01:46,220 --> 00:01:48,620
Guarde a pasta dele para ele
durante a noite.

19
00:01:48,630 --> 00:01:50,190
Parece um favor suficiente.

20
00:01:50,630 --> 00:01:53,200
Exceto que isso foi
há três dias.

21
00:01:53,200 --> 00:01:54,700
Ele não ligou na manhã seguinte,

22
00:01:54,700 --> 00:01:56,630
então liguei para ele.

23
00:01:56,630 --> 00:01:59,170
O hotel disse
que ele havia verificado.

24
00:01:59,170 --> 00:02:01,670
Ele não ligou desde então.
Ele simplesmente desapareceu.

25
00:02:03,470 --> 00:02:06,040
Do you know what's
na maleta?

26
00:02:06,040 --> 00:02:07,510
Você olhou?

27
00:02:07,510 --> 00:02:09,550
Sim.

28
00:02:09,550 --> 00:02:11,050
Sim, eu fiz.

29
00:02:14,350 --> 00:02:17,420
US$ 312.000.

30
00:02:17,420 --> 00:02:19,290
Isso é uma fortuna.

31
00:02:19,590 --> 00:02:22,590
A questão é...

32
00:02:22,590 --> 00:02:24,590
cuja fortuna?

33
00:02:24,590 --> 00:02:28,930
Diga-me, havia mais alguma coisa
no caso?

34
00:02:28,930 --> 00:02:32,000
Alguns papéis.
Nomes e lugares.

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Nada que faria
explique o dinheiro.

36
00:02:33,840 --> 00:02:34,770
Então você veio até mim.

37
00:02:35,100 --> 00:02:36,610
Por que você não foi
para a polícia?

38
00:02:36,610 --> 00:02:38,340
Ah, eu não queria nenhum problema.

39
00:02:38,340 --> 00:02:42,410
Você está com falta de um tio
e comprado $ 300.000.

40
00:02:42,410 --> 00:02:44,610
Eu diria que você está com problemas.

41
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Sem movimentos.

42
00:02:53,120 --> 00:02:54,620
Sem sons.

43
00:03:31,990 --> 00:03:34,160
♪ ♪

44
00:04:09,700 --> 00:04:11,770
Jackson aqui. Dê-me vermelho.

45
00:04:25,280 --> 00:04:26,250
Vou verificar lá em cima.

46
00:04:26,650 --> 00:04:27,720
Ei, Red, estamos fora.

47
00:04:27,720 --> 00:04:30,720
E encontramos um lugar.

48
00:04:31,720 --> 00:04:34,220
"17 Passeio Verde."

49
00:04:34,220 --> 00:04:38,230
Nos pegue assim que escurecer.

50
00:04:38,230 --> 00:04:39,960
Não, cara,

51
00:04:39,960 --> 00:04:41,330
ficaremos bem como seda.

52
00:04:43,570 --> 00:04:45,570
Tudo pronto.

53
00:04:45,570 --> 00:04:46,600
Bem, isso é legal.

54
00:04:46,600 --> 00:04:50,610
Tudo o que temos que fazer agora
é matar algum tempo.

55
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Com licença.

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,220
Olha o que encontrei:
vitaminas!

57
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Lindo.

58
00:05:17,970 --> 00:05:19,570
Paz e sossego.

59
00:05:19,570 --> 00:05:20,970
Três presos em fuga.

60
00:05:22,770 --> 00:05:25,280
Vamos agora.
somos turistas.

61
00:05:25,270 --> 00:05:29,810
Aqui hoje,
foi esta noite.

62
00:05:29,810 --> 00:05:32,280
Apenas olhando
nos pontos turísticos...

63
00:05:34,020 --> 00:05:35,450
Qual é o seu nome,
querido?

64
00:05:35,750 --> 00:05:36,790
Hum?

65
00:05:39,090 --> 00:05:42,120
Relaxe, investigador.

66
00:05:45,090 --> 00:05:47,660
Todo o problema hoje é,

67
00:05:47,660 --> 00:05:50,130
não há o suficiente
amor neste mundo.

68
00:05:50,130 --> 00:05:51,670
Não me toque!

69
00:05:51,670 --> 00:05:53,170
Argila.

70
00:05:53,170 --> 00:05:55,610
Argila!

71
00:05:55,940 --> 00:05:57,010
Pare com isso.

72
00:06:07,220 --> 00:06:10,090
Todos vocês relaxem.

73
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
Você não vai se machucar.

74
00:06:13,820 --> 00:06:17,390
Nós só queremos
um lugar para ficar.

75
00:06:17,390 --> 00:06:21,000
E, uh, talvez um pouco de pão,
eh, Jackson?

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,470
Sim, poderíamos usar
um pouco de dinheiro para viajar.

77
00:06:26,370 --> 00:06:29,870
Ah, você não se importa,
você, querido?

78
00:06:44,850 --> 00:06:46,860
Onde está o saque?

79
00:06:48,390 --> 00:06:51,360
Bem, talvez uma casa-
a busca domiciliar irá...

80
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
Lá fora, na mesa.

81
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Mas isso não vai te pegar
para Long Beach.

82
00:07:27,030 --> 00:07:28,530
22 dólares.

83
00:07:28,530 --> 00:07:29,900
40 alguns.

84
00:07:31,630 --> 00:07:33,000
Onde fica o escritório seguro?

85
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Não temos um.

86
00:07:36,910 --> 00:07:39,410
Ok, melro,
onde está?

87
00:07:39,410 --> 00:07:41,440
Ele acabou de te dizer,
não temos um.

88
00:07:41,440 --> 00:07:42,450
Caia morto!

89
00:07:46,420 --> 00:07:48,150
Mikuta!

90
00:07:48,150 --> 00:07:49,180
Com licença.

91
00:07:49,550 --> 00:07:51,390
Calma, cara!

92
00:07:53,420 --> 00:07:54,990
Vamos. Fácil.
Vamos.

93
00:08:15,110 --> 00:08:17,180
Olha, não tem
ser algum problema.

94
00:08:17,610 --> 00:08:19,720
Estaremos fora daqui
quando escurecer.

95
00:08:19,720 --> 00:08:21,780
Mas precisamos de pão para viajar.

96
00:08:22,220 --> 00:08:24,850
Posso descontar um cheque.

97
00:08:24,850 --> 00:08:27,320
Claro, no seu banco, talvez?

98
00:08:27,620 --> 00:08:29,130
Um de vocês pode vir comigo.

99
00:08:29,530 --> 00:08:33,260
Você é cheio de ângulos, Mannix.

100
00:08:33,260 --> 00:08:36,100
Descobrir algo
isso é infalível.

101
00:08:36,300 --> 00:08:39,800
Ei, Jackson, talvez, uh,
talvez estes--

102
00:08:39,800 --> 00:08:42,810
uma dessas belezas ganhou algum
dinheiro guardado em casa

103
00:08:42,810 --> 00:08:43,810
em um pote de biscoitos, hein?

104
00:08:45,410 --> 00:08:47,310
Não!

105
00:08:49,150 --> 00:08:52,720
Você disse isso muito rápido.

106
00:08:52,720 --> 00:08:55,150
Tem certeza, querido, hein?

107
00:08:55,150 --> 00:08:57,520
Agora você apenas
pense sobre isso.

108
00:08:57,720 --> 00:09:00,960
Aqui estou eu todo apertado
em fuga, precisando de ajuda.

109
00:09:00,960 --> 00:09:04,390
Já estou há três anos,
sentimento de cinco meses
sinto muito por mim mesmo.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,270
Você poderia ser como
meu anjo de misericórdia, né?

111
00:09:11,670 --> 00:09:13,000
Coloque-o na coleira.

112
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Ou você fará algo estúpido?

113
00:09:15,470 --> 00:09:16,310
Isso mesmo!

114
00:09:20,980 --> 00:09:23,110
Você é a secretária.

115
00:09:23,110 --> 00:09:24,610
Pegue.

116
00:09:24,610 --> 00:09:27,080
Clay, ouça

117
00:09:27,080 --> 00:09:28,650
ao telefone lá fora.

118
00:09:42,360 --> 00:09:44,430
Escritório do Sr. Mannix.

119
00:09:44,430 --> 00:09:46,440
Olá, Joana.

120
00:09:46,440 --> 00:09:48,940
Sim, eu sei que estou atrasado. eu...

121
00:09:48,940 --> 00:09:51,440
Só um segundo, querido.

122
00:09:52,940 --> 00:09:53,910
Atrasado para quê?

123
00:09:54,310 --> 00:09:55,380
Sem jogos, Peggy.

124
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
Diga a ele.

125
00:09:56,780 --> 00:09:59,350
Meu filho na escola.

126
00:09:59,350 --> 00:10:03,350
Joana está esperando
com seu filho.

127
00:10:03,350 --> 00:10:05,350
Ele é seu filho.
Você descobre

128
00:10:05,350 --> 00:10:07,360
algo seguro
para ele fazer.

129
00:10:07,360 --> 00:10:09,230
Ou podemos ligar
um táxi para ele.

130
00:10:17,230 --> 00:10:20,240
Joana, desculpe, querida.

131
00:10:20,240 --> 00:10:24,710
Ouça, meu chefe me perguntou
ficar até tarde como um favor.

132
00:10:25,140 --> 00:10:27,080
Eu-eu sei que é
muitos problemas,

133
00:10:27,410 --> 00:10:28,880
mas você me faria
um grande favor?

134
00:10:29,210 --> 00:10:31,780
Sim, sim, eu vou
ganhe o dobro do tempo.

135
00:10:31,780 --> 00:10:34,580
Ah, Joana, você faria isso?

136
00:10:34,580 --> 00:10:36,450
Oh, querido, você é um cordeiro.

137
00:10:36,690 --> 00:10:39,490
Sim, claro.

138
00:10:39,490 --> 00:10:42,490
E Joana, obrigado.

139
00:10:42,490 --> 00:10:43,990
Muito obrigado.

140
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Inteligente.

141
00:11:07,750 --> 00:11:09,790
Agora vamos voltar aos negócios.

142
00:11:09,790 --> 00:11:11,350
Boa ideia.

143
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Ei, isso é lindo,
querido.

144
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
Não vale muito,
mas é bonito.

145
00:11:16,960 --> 00:11:20,530
Você, ah, você tem
qualquer outra joia

146
00:11:20,530 --> 00:11:21,930
escondido por aí, querido?

147
00:11:22,300 --> 00:11:23,330
Três presos em fuga.

148
00:11:24,930 --> 00:11:26,300
Se pudéssemos conseguir
nossas mãos no dinheiro,

149
00:11:26,540 --> 00:11:28,570
seríamos loucos se não usássemos
para comprar nossa liberdade

150
00:11:28,970 --> 00:11:31,410
em vez de apenas entregá-lo
até você.

151
00:11:34,110 --> 00:11:36,650
Você faz parecer como se tivesse
uma panela cheia de massa

152
00:11:36,650 --> 00:11:39,280
escondido em algum lugar.
Está certo, Mannix?

153
00:11:39,280 --> 00:11:42,250
Eu conheço um homem
com algum dinheiro pronto,

154
00:11:42,550 --> 00:11:44,990
e ele vai entregar,
sem perguntas.

155
00:11:45,290 --> 00:11:46,860
Mas nada vai acontecer

156
00:11:46,860 --> 00:11:49,360
até eu conseguir alguns sólidos
garantias...

157
00:11:49,360 --> 00:11:51,290
sobre as duas garotas.

158
00:11:51,290 --> 00:11:52,800
Deixe-me trabalhar nele.

159
00:11:53,160 --> 00:11:56,700
Não.

160
00:11:56,700 --> 00:11:57,600
Argila...

161
00:11:59,440 --> 00:12:00,400
...fale com a senhora.

162
00:12:01,800 --> 00:12:02,810
Vamos.

163
00:12:02,810 --> 00:12:05,640
Vamos. Vamos.
Vamos dançar, hein?

164
00:12:07,480 --> 00:12:11,050
Você cheira bem.

165
00:12:17,520 --> 00:12:21,020
♪ Dee da da da dee. ♪

166
00:12:26,460 --> 00:12:29,530
Você não tem muito
conversa, querido?

167
00:12:29,530 --> 00:12:32,530
Vamos. Agora relaxe.

168
00:12:32,530 --> 00:12:34,540
Relaxe, querido,
apenas relaxe. Shh-shh.

169
00:12:39,210 --> 00:12:40,710
♪ Dee da da da. ♪

170
00:12:42,540 --> 00:12:43,380
Onde você conseguiu a bebida?

171
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
Há um apartamento lá em cima.

172
00:12:46,020 --> 00:12:47,580
Ei, querido,
você ouviu isso?

173
00:12:47,580 --> 00:12:48,850
Adivinha.

174
00:12:49,050 --> 00:12:51,120
Nós temos o nosso próprio
dancehall privado no andar de cima.

175
00:12:53,120 --> 00:12:54,420
Vamos.

176
00:12:54,690 --> 00:12:56,560
Não!

177
00:12:56,790 --> 00:12:58,860
Não! Não! Ai!

178
00:12:58,860 --> 00:13:01,860
Ei, uh...
conversaremos mais tarde.

179
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
Bom som.

180
00:13:31,560 --> 00:13:35,060
Seu chefe é olho com ouvido.

181
00:13:35,060 --> 00:13:37,070
Obrigado.

182
00:13:37,070 --> 00:13:39,570
Ah, vamos lá, você vai relaxar?

183
00:13:39,570 --> 00:13:41,070
Vamos.

184
00:13:44,540 --> 00:13:47,180
Por que você não cresce?

185
00:13:48,840 --> 00:13:49,910
Assim é melhor, hein?

186
00:14:11,070 --> 00:14:14,140
Ei, o herói conquistador.

187
00:14:24,110 --> 00:14:26,620
Isso é longe o suficiente.

188
00:14:30,950 --> 00:14:33,490
Mannix, você quase conseguiu
você mesmo foi morto... duas vezes.

189
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
Agora você não é estúpido.

190
00:14:34,490 --> 00:14:35,490
Você é um profissional.

191
00:14:35,490 --> 00:14:37,990
O que te incendiou?

192
00:14:37,990 --> 00:14:40,500
Seu lobisomem de estimação ali
ficou um pouco fofo demais.

193
00:14:42,730 --> 00:14:44,300
Ele está te provocando, Clay.

194
00:14:44,300 --> 00:14:45,800
Por que?

195
00:14:45,800 --> 00:14:48,140

Ele está escondendo alguma coisa.

196
00:14:48,140 --> 00:14:49,610
Mas o que?

197
00:14:57,250 --> 00:15:01,020
Lá embaixo,
alguns minutos atrás,

198
00:15:01,020 --> 00:15:02,520
você começou a
diga alguma coisa.

199
00:15:03,920 --> 00:15:04,820
Não.

200
00:15:09,860 --> 00:15:10,830
Vocês estão todos cobrindo.

201
00:15:13,860 --> 00:15:14,700
Eu já tive isso.

202
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
Você tem cinco segundos, cara.

203
00:15:21,200 --> 00:15:23,010
Mikuta, comece sua contagem regressiva.

204
00:15:30,310 --> 00:15:31,810
Não, não faça isso!

205
00:15:31,810 --> 00:15:32,820
Ele está blefando.

206
00:15:32,820 --> 00:15:34,980
Cinco,

207
00:15:34,980 --> 00:15:36,950
quatro,

208
00:15:38,150 --> 00:15:40,160
três,

209
00:15:41,520 --> 00:15:43,290
dois...

210
00:15:43,290 --> 00:15:45,230
Espere um minuto! Eu vou te contar
onde está o dinheiro!

211
00:15:49,900 --> 00:15:52,430
O que você sabe, pão.

212
00:15:52,430 --> 00:15:53,940
Não é uma coincidência?

213
00:15:53,940 --> 00:15:54,940
Eu entendi.

214
00:15:54,940 --> 00:15:56,710
Ele estava apenas tentando
para me proteger.

215
00:15:56,710 --> 00:15:58,210
Não vale a pena
morrendo.

216
00:15:58,210 --> 00:15:59,780
Ele ainda está perto.

217
00:15:59,780 --> 00:16:01,040
Cadê?

218
00:16:01,040 --> 00:16:03,610
No meu apartamento.

219
00:16:03,610 --> 00:16:05,150
Eu vou te levar lá

220
00:16:05,150 --> 00:16:06,720
se você prometer
para deixar todos nós irmos.

221
00:16:06,720 --> 00:16:07,580
Quanto?

222
00:16:09,420 --> 00:16:10,850
Mais de US$ 300.000.

223
00:16:12,250 --> 00:16:14,160
Em dinheiro?

224
00:16:14,160 --> 00:16:17,230
Sim.

225
00:16:17,230 --> 00:16:20,130
300 mil!

226
00:16:29,340 --> 00:16:31,770
Ei, Mikuta, Mikuta,
você ouviu isso, querido?

227
00:16:31,770 --> 00:16:33,780
300.000 grandes!

228
00:16:33,780 --> 00:16:35,410
Uau!

229
00:16:35,410 --> 00:16:37,080
Ei, querido, 300!

230
00:16:37,080 --> 00:16:39,750
Ei!
É uma grande pontuação!

231
00:16:41,180 --> 00:16:43,620
Sim, sim, sim!

232
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
Cuidado, senhora.

233
00:17:11,980 --> 00:17:14,480
Ande como se
você é meu amigo.

234
00:17:17,350 --> 00:17:18,750
Hora da alimentação.

235
00:17:25,160 --> 00:17:28,160
Apenas relaxe aí,
contra a parede.

236
00:17:28,160 --> 00:17:30,170
Pés separados.

237
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
Mãos espalmadas.

238
00:17:34,170 --> 00:17:35,170
Ah.

239
00:17:35,170 --> 00:17:37,670
Uau, ela cozinha como
um verdadeiro profissional.

240
00:17:37,670 --> 00:17:39,340
O que mais
você faz?

241
00:17:39,340 --> 00:17:41,410
Eu manipulo uma arma.

242
00:17:41,410 --> 00:17:43,350
Meu marido era policial.

243
00:17:43,350 --> 00:17:45,350
Você sabe, eu gosto de você.

244
00:17:45,350 --> 00:17:47,250
Aposto que você está
uma boa mãe.

245
00:17:47,250 --> 00:17:49,820
Nada é mais caro
comigo do que o amor de mãe.

246
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
Sou sentimental assim.

247
00:17:54,220 --> 00:17:55,090
Distribua.

248
00:18:00,160 --> 00:18:03,330
Yeah, yeah,
é de primeira classe.

249
00:18:03,330 --> 00:18:06,170
Qual é a maneira como estamos
vou partir de agora em diante.

250
00:18:06,170 --> 00:18:08,040
Você, trote e
sirva-nos uma bebida, hein?

251
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Isso é bom.

252
00:18:21,180 --> 00:18:22,550
Agora volte para sua parede.

253
00:18:28,720 --> 00:18:33,500
Ei, aposto que o velho Jackson
contando agora, né?

254
00:18:33,500 --> 00:18:35,530
Dólar por dólar.

255
00:18:37,100 --> 00:18:39,900
US$ 300.000.

256
00:18:39,900 --> 00:18:44,010
Você percebe que isso é
cem mil cada?

257
00:18:44,010 --> 00:18:47,740
Eu acho que estou indo
para conseguir um palácio,

258
00:18:47,740 --> 00:18:50,810
viva como um rei
por um mês sólido.

259
00:18:54,250 --> 00:18:57,220
Bourbon, com ovos?

260
00:18:57,220 --> 00:18:59,790
Ele é um bêbado saudável.

261
00:18:59,790 --> 00:19:01,690
Ajuda o sabor.

262
00:19:01,690 --> 00:19:04,260
Bem, se for
sabor que você quiser,

263
00:19:04,260 --> 00:19:06,730
que tal um pouco
sal e pimenta?

264
00:19:34,790 --> 00:19:36,790
Eu já te contei,
você é uma ótima mulher?

265
00:19:36,790 --> 00:19:38,290
Ligue para o Tenente Kramer.

266
00:19:38,290 --> 00:19:40,660
Diga a ele que estou indo
depois do outro, né?
Certo.

267
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Lindo.

268
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
Seu tio Sansão, hmm?

269
00:20:08,520 --> 00:20:10,030
Simão.

270
00:20:10,030 --> 00:20:13,500
Esse é o tipo de
parentes para ter.

271
00:20:13,500 --> 00:20:17,030
Agora você vai
deixar todos nós irmos?

272
00:20:17,530 --> 00:20:19,530
Quando voltarmos
para o apartamento de Mannix,

273
00:20:19,530 --> 00:20:21,540
os meninos e eu
vai limpar.

274
00:20:21,540 --> 00:20:22,540
Você pagou sua viagem.

275
00:20:22,540 --> 00:20:24,510
Primeira classe.

276
00:20:49,700 --> 00:20:51,500
Deixe ela ir.

277
00:22:56,960 --> 00:22:59,460
Bem, eu vejo você
recebi minha mensagem.

278
00:22:59,460 --> 00:23:00,460
Bem, foi
um pouco difícil de ignorar.

279
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
Esta senhorita James?

280
00:23:01,460 --> 00:23:02,970
Ah, sim,
Tenente Kramer.

281
00:23:02,960 --> 00:23:03,970
Oi.

282
00:23:03,970 --> 00:23:05,570
Onde está o
terceiro homem?

283
00:23:05,570 --> 00:23:07,900
Ele se totalizou.

284
00:23:07,900 --> 00:23:09,470
O corpo de bombeiros
está apagando o fogo,

285
00:23:09,470 --> 00:23:11,310
e a patrulha rodoviária
em cima disso.

286
00:23:11,310 --> 00:23:12,970
Você estava atrás dele, hein?

287
00:23:12,970 --> 00:23:14,540
E empurrando com força.

288
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
Eu queria informações,
Eu tenho um homem morto,

289
00:23:16,540 --> 00:23:19,850
e, ah, $ 300.000
em cinzas.

290
00:23:19,850 --> 00:23:23,420
Bem, alguns dias você simplesmente
não consigo ganhar um centavo.

291
00:23:23,420 --> 00:23:25,750
De qualquer forma, a garota está bem,

292
00:23:25,750 --> 00:23:27,360
e, uh, nós pegamos esses dois.

293
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Você conseguiu uma marca neles?

294
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
De que caneta eles saíram?

295
00:23:29,960 --> 00:23:31,490
Caneta?

296
00:23:31,490 --> 00:23:33,560
Como na penitenciária,

297
00:23:33,560 --> 00:23:35,060
de onde os condenados escapam.

298
00:23:35,060 --> 00:23:36,430
Espere.

299
00:23:36,430 --> 00:23:38,700
Fizemos uma verificação.

300
00:23:38,700 --> 00:23:41,770
Este é Harry McCloy
fora de Cleveland.

301
00:23:41,770 --> 00:23:43,470
João Marish,
Cincinnati.

302
00:23:43,470 --> 00:23:45,040
Então verificamos
um pouco mais longe.

303
00:23:45,040 --> 00:23:46,510
Eles não estouraram
de qualquer lugar.

304
00:23:46,510 --> 00:23:49,180
Eles nem eram desejados
para qualquer coisa até agora.

305
00:23:49,180 --> 00:23:51,750
Eles não são condenados fugitivos,
José.

306
00:23:51,750 --> 00:23:54,550
Apenas músculos profissionais
para alugar.

307
00:24:08,630 --> 00:24:10,700
Oh não.
Desculpe, sem chance.

308
00:24:10,700 --> 00:24:13,200
Ah, vamos lá, Jorge,
claro que é uma aposta, mas...

309
00:24:13,200 --> 00:24:14,400
Não é um jogo, Joe.

310
00:24:14,400 --> 00:24:15,970
Você será morto.

311
00:24:15,970 --> 00:24:19,410
Olha, agora, esse cara Jackson--
quem quer que ele seja, ele está morto.

312
00:24:19,410 --> 00:24:21,480
E o dinheiro acabou.
Também totalizou.

313
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Mas quem sabe disso?

314
00:24:22,480 --> 00:24:24,450
Olha, eu estou
um investigador particular,

315
00:24:24,450 --> 00:24:26,550
o que automaticamente me dá
um personagem obscuro, certo?

316
00:24:26,550 --> 00:24:30,120
Na tomada, um cara
isso está tentando cortar custos.

317
00:24:30,120 --> 00:24:31,690
Isso é uma confissão?

318
00:24:31,690 --> 00:24:33,250
Isso torna tudo crível

319
00:24:33,250 --> 00:24:35,590
que eu teria os papéis, e
o dinheiro e estou pronto para negociar.

320
00:24:35,590 --> 00:24:37,490
Se alguém quiser comprar.

321
00:24:37,490 --> 00:24:39,060
Bem, olhe para isso--

322
00:24:39,060 --> 00:24:42,560
três capangas profissionais contratados
para interpretar condenados fugitivos.

323
00:24:42,560 --> 00:24:43,570
O que não faz sentido, Joe.

324
00:24:43,570 --> 00:24:45,070
Mas acontece, Jorge.

325
00:24:45,070 --> 00:24:47,070
Agora, eles tinham que fazer isso
parece que

326
00:24:47,070 --> 00:24:48,740
eles estavam atrás de dinheiro,
e apenas dinheiro.

327
00:24:48,740 --> 00:24:51,870
Mas todo esse jogo elaborado
é por apenas uma razão -

328
00:24:51,870 --> 00:24:53,440
eles eram realmente
depois dos papéis

329
00:24:53,440 --> 00:24:55,280
na pasta de Simon Garvey.

330
00:24:55,280 --> 00:24:58,380
Então eles estavam usando o dinheiro
como uma capa?

331
00:24:58,380 --> 00:25:00,450
Certo.

332
00:25:00,450 --> 00:25:03,850
O que significa que os papéis
valem mais de US$ 300.000

333
00:25:03,850 --> 00:25:06,050
Ainda bastante duvidoso.

334
00:25:06,050 --> 00:25:08,620
Acabei de colocar a palavra:

335
00:25:08,620 --> 00:25:12,630
Joe Mannix, soldado desonesto
olho mentiu para a polícia.

336
00:25:12,630 --> 00:25:14,130
Ele tem os papéis à venda,

337
00:25:14,130 --> 00:25:16,570
e esperamos por alguém
para bater na porta.

338
00:25:16,560 --> 00:25:18,070
Com um canhão.

339
00:25:18,070 --> 00:25:21,470
Não enquanto eu tiver
algo para vender.

340
00:25:23,540 --> 00:25:27,340
Tudo bem, seja meu alvo fácil.

341
00:25:27,540 --> 00:25:28,610
Hum.

342
00:25:34,980 --> 00:25:37,050
Eles devem ter visto
muitos filmes.

343
00:25:37,050 --> 00:25:40,220
Eles não vão falar
sem seu advogado.

344
00:25:46,630 --> 00:25:48,760
Você está me enganando,
Mannix!

345
00:25:48,760 --> 00:25:50,830
Onde está aquela maleta
com o dinheiro dentro?

346
00:25:50,830 --> 00:25:52,330
Agora, Tenente,
eu mentiria para você?

347
00:25:52,330 --> 00:25:53,840
Acabou!

348
00:25:53,840 --> 00:25:56,140
Ele pegou fogo,
o total de $ 300.000.

349
00:25:56,140 --> 00:25:58,710
Sim, você mentiria para mim
por esse tipo de dinheiro.

350
00:25:58,710 --> 00:26:00,710
Bem, eu não tenho nada
exceto bolhas.

351
00:26:00,710 --> 00:26:02,110
Tudo bem, Mannix.

352
00:26:02,110 --> 00:26:03,680
mas estaremos
observando você

353
00:26:03,680 --> 00:26:06,580
e o escritório do promotor
e os fiscais.

354
00:26:06,580 --> 00:26:08,150
Agora, Tenente...

355
00:26:08,150 --> 00:26:09,680
Não jogue nenhum
violinos, Mannix.

356
00:26:09,680 --> 00:26:12,650
Se você estiver fora da linha,
você é levado para o centro da cidade.

357
00:26:21,200 --> 00:26:24,700
Vamos, vamos colocar
esse lixo na lata.

358
00:26:31,040 --> 00:26:33,610
Bem, ah, como você
acha que nosso pequeno ato foi?

359
00:26:35,110 --> 00:26:38,110
Um pouco áspero nas bordas.

360
00:26:38,110 --> 00:26:39,410
Mas acho que esse público
comprei.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
E agora?

362
00:26:43,520 --> 00:26:47,060
Bem, veremos se a Srta. James conseguiu um
bom o suficiente, olhe esses papéis

363
00:26:47,060 --> 00:26:50,560
lembrar de qualquer coisa sobre eles.

364
00:26:52,560 --> 00:26:56,100
É aqui que você oferece
dormir no sofá,
para que eu possa usar a cama?

365
00:26:56,100 --> 00:26:59,070
Não.

366
00:26:59,070 --> 00:27:02,070
Não, é aqui que bebemos
café preto e trabalho a noite toda.

367
00:27:02,070 --> 00:27:04,570
Ah, Joe, eu tenho
te contei antes.

368
00:27:04,570 --> 00:27:06,610
eu não paguei nada
atenção a esses papéis.

369
00:27:06,610 --> 00:27:08,610
Todo esse dinheiro
e meu tio desaparecido,

370
00:27:08,610 --> 00:27:10,110
eu não conseguia pensar
de qualquer outra coisa.

371
00:27:10,110 --> 00:27:12,110
Bem, agora, querido,
você viu os jornais.

372
00:27:12,110 --> 00:27:13,620
Seu olho fotografado
a imagem.

373
00:27:13,620 --> 00:27:15,620
Agora, você tem um
imagem não desenvolvida aqui em cima,

374
00:27:15,620 --> 00:27:17,690
e tudo o que temos que
fazer é trazê-lo para fora.

375
00:27:17,690 --> 00:27:20,250
Três folhas de comum
papel de digitação branco

376
00:27:20,260 --> 00:27:22,360
com listas de nomes
em cada página.

377
00:27:22,360 --> 00:27:26,430
Agora, uh, que tipo de nomes?

378
00:27:26,430 --> 00:27:27,930
Nomes...

379
00:27:27,930 --> 00:27:29,860
pessoas e lugares.

380
00:27:29,860 --> 00:27:30,930
Eles estavam em pares?

381
00:27:30,930 --> 00:27:32,730
O nome de uma pessoa
e então um lugar?

382
00:27:32,730 --> 00:27:34,340
Sim.

383
00:27:34,340 --> 00:27:36,400
Agora, Célia,

384
00:27:36,400 --> 00:27:38,910
vou tentar vender
algo que eu não tenho,

385
00:27:38,910 --> 00:27:41,280
Eu não sei nada sobre,
Eu não consigo descrever.

386
00:27:41,280 --> 00:27:42,340
Para que isso
blefar para trabalhar,

387
00:27:42,340 --> 00:27:44,180
Eu tenho que ter um
alguns desses nomes.

388
00:27:44,180 --> 00:27:46,110
Então, vamos pegar de novo
de cima, né?

389
00:27:49,520 --> 00:27:51,550
Kehoe, Baltimore.

390
00:27:51,550 --> 00:27:55,560
Haggerty, Denver.

391
00:27:55,560 --> 00:27:59,630
Não, hum, Dallas.

392
00:27:59,630 --> 00:28:01,600
Acho que foi Dallas.

393
00:28:01,600 --> 00:28:03,160
Vá com calma.

394
00:28:03,160 --> 00:28:04,670
Apenas tente visualizar
as letras.

395
00:28:04,670 --> 00:28:06,200
Apenas uma letra de cada vez.

396
00:28:06,200 --> 00:28:09,400
Mais ou menos, deixe
superfície.

397
00:28:09,400 --> 00:28:12,470
Haggerty, Dallas.

398
00:28:12,470 --> 00:28:13,770
Isso mesmo.

399
00:28:13,780 --> 00:28:17,210
Ah, não posso, Joe,
Sinto muito, estou cansado.

400
00:28:17,210 --> 00:28:19,410
Agora você pode dormir mais tarde.
Continue tentando!

401
00:28:19,410 --> 00:28:21,420
Estou tentando.

402
00:28:21,420 --> 00:28:23,990
Agora, olhe, eu tenho que
tem alguns desses nomes,

403
00:28:24,490 --> 00:28:25,990
ou eu poderia acabar morto.

404
00:28:25,990 --> 00:28:27,990
Eu não te perguntei
para ir bancar o herói.

405
00:28:27,990 --> 00:28:30,490
Ah, você simplesmente vai para casa e
espere por algum homem legal

406
00:28:30,490 --> 00:28:31,990
vir por aí perguntando
sobre esses papéis, hein?

407
00:28:31,990 --> 00:28:33,500
Joe, eu não
sabe alguma coisa.

408
00:28:33,490 --> 00:28:35,000
Agora, você pode ser capaz
para me convencer,

409
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
mas você pode não estar
capaz de convencê-los!

410
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Ah, pare de tentar
ameaçar...

411
00:28:38,500 --> 00:28:40,740
Agora pare de fingir
isso é um jogo.

412
00:28:40,740 --> 00:28:42,740
Seu tio provavelmente está morto.

413
00:28:42,740 --> 00:28:44,310
Jackson certamente está morto.

414
00:28:44,310 --> 00:28:46,310
Clay e Mikuta são
vou falar com advogados.

415
00:28:46,310 --> 00:28:47,880
Isso deixa você e eu
em uma corda bamba.

416
00:28:47,880 --> 00:28:48,940
Agora, temos que
ande com cuidado,

417
00:28:48,940 --> 00:28:50,010
mas temos que continuar andando.

418
00:28:50,510 --> 00:28:51,810
Agora, me dê o próximo nome!

419
00:28:51,810 --> 00:28:53,950
Não sei.

420
00:28:53,950 --> 00:28:55,020
Bem, continue tentando!

421
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
Eu tentei.

422
00:28:56,020 --> 00:28:57,090
Não consigo me lembrar!

423
00:28:57,520 --> 00:28:59,450
Eu gostaria que você...

424
00:29:03,090 --> 00:29:04,960
Uh, um nome italiano.

425
00:29:04,960 --> 00:29:08,700
Uh, com um "S",
Spoletti.

426
00:29:08,700 --> 00:29:10,870
Esse é o nome, Spoletti.

427
00:29:10,870 --> 00:29:13,100
E não havia
qualquer lugar ao lado dele.

428
00:29:13,100 --> 00:29:15,840
E por baixo,
havia uma palavra

429
00:29:15,840 --> 00:29:18,040
tudo por si só,
sublinhado.

430
00:29:18,040 --> 00:29:20,170
Paraíso.

431
00:29:20,170 --> 00:29:25,010
Paraíso, Kehoe, Baltimore.

432
00:29:25,010 --> 00:29:26,580
Haggerty, Dallas.

433
00:29:26,580 --> 00:29:28,380
Spoletti, em lugar nenhum.

434
00:29:28,380 --> 00:29:29,950
Paraíso.

435
00:29:29,950 --> 00:29:31,350
Ah, você é linda.

436
00:29:34,890 --> 00:29:36,690
Você me intimidou.

437
00:29:36,690 --> 00:29:39,560
Me desculpe, mas eu tive que
ter pelo menos alguns nomes.

438
00:29:39,560 --> 00:29:42,130
eu poderia ter levado
um golpe em você.

439
00:29:42,130 --> 00:29:43,630
Bem, você mereceu.

440
00:29:55,710 --> 00:29:59,710
Isso é lindo
mortalmente certo, senhora.

441
00:29:59,710 --> 00:30:01,720
Você deveria ver minha esquerda.

442
00:30:12,390 --> 00:30:14,330
Há quanto tempo eles estão lá?

443
00:30:14,330 --> 00:30:16,400
Desde as 9h30.
Hum.

444
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
Quem são eles?

445
00:30:17,900 --> 00:30:19,900
Pescadores.

446
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
E adivinhe
quem é o peixe.

447
00:30:20,900 --> 00:30:22,900
Bem, eles vão me tratar
como um vaso antigo.

448
00:30:23,400 --> 00:30:25,410
Eles estão aqui para fazer
um acordo, não um sucesso.

449
00:30:25,410 --> 00:30:27,910
Espero que esses três nomes
você me deu

450
00:30:27,910 --> 00:30:29,910
são suficientes para carregar
a conversa.

451
00:30:39,190 --> 00:30:41,190
E se não forem?

452
00:30:41,190 --> 00:30:43,630
Nem pense nisso.

453
00:31:04,310 --> 00:31:07,420
Oi, ei, você pode me dizer
o caminho para Beverly Hills?

454
00:31:07,420 --> 00:31:10,990
Sim, basta ir para o leste
na próxima esquina.

455
00:31:12,320 --> 00:31:13,390
Entre no carro.

456
00:31:19,590 --> 00:31:22,130
No chão, Mannix.

457
00:31:39,410 --> 00:31:41,350
Sr.
Sim.

458
00:31:48,520 --> 00:31:50,060
Ei, você tem
um cigarro?

459
00:31:50,060 --> 00:31:52,590
Eu não fumo.

460
00:31:52,590 --> 00:31:54,560
Fomos levados a acreditar

461
00:31:54,560 --> 00:31:57,300
que você está interessado
nas negociações.

462
00:31:57,300 --> 00:31:59,130
Qual é a oferta?

463
00:31:59,130 --> 00:32:00,700
Por favor, Sr. Mannix.

464
00:32:00,700 --> 00:32:03,700
Isto é, ah, o mais
preliminar das discussões.

465
00:32:03,700 --> 00:32:05,710
Há a questão do título,

466
00:32:05,710 --> 00:32:09,480
a questão das áreas
de remuneração e assim por diante.

467
00:32:09,480 --> 00:32:11,510
É você quem está comprando?

468
00:32:11,510 --> 00:32:13,080
Eu, senhor, sou advogado.

469
00:32:13,080 --> 00:32:15,850
Eu represento os diretores
neste empreendimento.

470
00:32:15,850 --> 00:32:17,020
Um garoto de recados.

471
00:32:17,020 --> 00:32:18,090
Bem, você pode

472
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
leve isso de volta
para seu chefe.

473
00:32:19,890 --> 00:32:21,460
Eu ficarei com o dinheiro.

474
00:32:21,460 --> 00:32:23,990
Os papéis que vou vender
pelo preço certo.

475
00:32:23,990 --> 00:32:26,060
Ah, surge então a questão.

476
00:32:26,060 --> 00:32:30,130
Você realmente possui
os itens em questão?

477
00:32:30,130 --> 00:32:32,700
Os papéis?

478
00:32:32,700 --> 00:32:35,200
Por que não, eu vou jogar
um nome de graça.

479
00:32:35,200 --> 00:32:36,540
Kehoe.

480
00:32:36,540 --> 00:32:38,140
Vou até jogar em um lugar.

481
00:32:38,140 --> 00:32:39,810
Baltimore.

482
00:32:39,810 --> 00:32:41,380
Kehoe, sim.

483
00:32:41,380 --> 00:32:43,280
E Baltimore você diz?

484
00:32:51,520 --> 00:32:55,520
Vou transmitir seu general
posição, Sr. Mannix.

485
00:32:55,520 --> 00:32:57,090
Entraremos em contato em breve.

486
00:32:57,090 --> 00:32:58,230
Quando?

487
00:32:58,230 --> 00:33:00,300
No devido tempo, Sr. Mannix.

488
00:33:00,290 --> 00:33:02,760
No devido tempo.

489
00:33:07,800 --> 00:33:10,810
No devido tempo significa
como agora.

490
00:33:10,810 --> 00:33:12,810
Faça isso.

491
00:33:18,810 --> 00:33:21,320
Tudo bem, lá embaixo.

492
00:33:33,690 --> 00:33:36,700
Desça, Mannix.

493
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
Ah, você deve
seja o diretor.

494
00:33:46,640 --> 00:33:48,210
Sr.
Isso mesmo.

495
00:33:48,210 --> 00:33:49,580
É um prazer.

496
00:33:49,580 --> 00:33:51,150
Eu sou o Sr. Peters.

497
00:33:51,150 --> 00:33:53,950
Quero me desculpar por tudo
o problema que você enfrentou.

498
00:33:53,950 --> 00:33:57,490
No entanto,
considerando todas as coisas,

499
00:33:57,490 --> 00:33:59,950
você não acha que seria
ser justo em devolver meus papéis?

500
00:33:59,950 --> 00:34:02,090
Por quanto?

501
00:34:02,090 --> 00:34:03,660
Bem, se você já
tenho os papéis,

502
00:34:03,660 --> 00:34:06,060
então você tem mais de $ 300.000.

503
00:34:06,060 --> 00:34:09,630
Não é suficiente, Sr. Peters.

504
00:34:09,630 --> 00:34:12,600
Como posso ter certeza
você tem os papéis?

505
00:34:13,130 --> 00:34:17,140
Kehoe, Baltimore.

506
00:34:17,140 --> 00:34:19,640
Você tem um nome e uma cidade.

507
00:34:19,640 --> 00:34:22,140
Mas meus informantes me dizem
aquele fogo estava muito quente.

508
00:34:22,140 --> 00:34:23,650
Ah, foi.

509
00:34:23,640 --> 00:34:25,650
Sorte que consegui
caso de Jackson

510
00:34:25,650 --> 00:34:26,650
antes que ele batesse
o queimador frontal.

511
00:34:26,650 --> 00:34:29,650
Se você tem, prove.

512
00:34:29,650 --> 00:34:31,650
Sr.
Eu sou um profissional.

513
00:34:31,650 --> 00:34:35,160
Posso adicionar:
Kehoe, Baltimore.

514
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
Acontece que eu sei
Dallas, então, uh,

515
00:34:37,160 --> 00:34:38,560
Haggerty quis dizer
algo para mim.

516
00:34:49,440 --> 00:34:50,940
Aquela garota estúpida!

517
00:34:50,940 --> 00:34:53,510
Ela teve que ir chorar
para um investigador particular.

518
00:34:53,510 --> 00:34:56,080
Ela não parecia
além do dinheiro,

519
00:34:56,080 --> 00:34:58,050
mas eu fiz.

520
00:34:58,050 --> 00:35:00,050
Simon Garvey foi
um idiota que escreve.

521
00:35:00,050 --> 00:35:02,080
Ele, uh, ele mantinha registros.

522
00:35:02,080 --> 00:35:05,090
Kehoe, Haggerty;
Dallas, Baltimore.

523
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Acabei de colocá-los juntos.

524
00:35:06,090 --> 00:35:08,090
E está tudo no papel.

525
00:35:08,090 --> 00:35:09,590
É ruim para os negócios.
Terrível.

526
00:35:10,090 --> 00:35:12,090
Quando um homem compra um hit,
ele gosta de se sentir seguro.

527
00:35:12,590 --> 00:35:15,600
Haggerty me contou quando pagou
Garvey, Garvey estava suando.

528
00:35:15,600 --> 00:35:18,100
Então Haggerty
recebi a entrega.

529
00:35:18,100 --> 00:35:19,600
Um trabalho muito bacana.

530
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Você deveria ter feito
um trabalho mais limpo em Simon Garvey.

531
00:35:22,600 --> 00:35:24,340
Ele mesmo escreveu
uma apólice de seguro.

532
00:35:24,340 --> 00:35:26,910
Bem, ele estava com medo,
estar envolvido com assassinato.

533
00:35:26,910 --> 00:35:29,210
Ele apenas recolheu o dinheiro.

534
00:35:29,210 --> 00:35:31,280
Para os assassinatos por contrato
você fez por Kehoe, Haggerty,

535
00:35:31,280 --> 00:35:33,680
Spoletti e todos os outros.

536
00:35:33,680 --> 00:35:36,250
É um negócio, Sr. Mannix.

537
00:35:36,250 --> 00:35:40,150
50.000 pessoas morrem a cada ano
de acidentes automobilísticos.

538
00:35:40,150 --> 00:35:42,160
Somos apenas um pouco
mais seletivo.

539
00:35:42,160 --> 00:35:43,720
E é muito mais lucrativo.

540
00:35:43,720 --> 00:35:46,730
É por isso que acho que posso perguntar
o melhor dólar para os registros.

541
00:35:47,230 --> 00:35:50,100
$ 250.000 dólares a mais.

542
00:35:50,100 --> 00:35:53,500
Isso é mais da metade
um milhão de dólares.

543
00:35:53,500 --> 00:35:55,570
São nomes caros.

544
00:35:56,070 --> 00:35:57,570
Kehoe, Haggerty, Spoletti.

545
00:35:57,570 --> 00:35:59,570
Você não iria querer
a polícia para perguntar a eles

546
00:35:59,570 --> 00:36:01,680
que organizou seu pequeno
assassinatos por eles, você faria?

547
00:36:01,680 --> 00:36:05,250
Você é muito habilidoso com um rack
e um parafuso de aperto manual, Mannix.

548
00:36:09,650 --> 00:36:10,920
É um acordo.

549
00:36:10,920 --> 00:36:12,350
Onde e quando?

550
00:36:13,690 --> 00:36:16,260
Há uma cabine telefônica pública
perto do Observatório.

551
00:36:16,260 --> 00:36:17,830
Eu te ligo lá.

552
00:36:17,830 --> 00:36:19,290
Amanhã de manhã,
8:00 em ponto.

553
00:36:19,290 --> 00:36:20,630
Não se esqueça dos papéis.

554
00:36:20,630 --> 00:36:22,200
Traga o dinheiro.

555
00:36:22,200 --> 00:36:23,660
Não se preocupe.

556
00:36:23,660 --> 00:36:26,200
Enquanto isso, relaxe, Sr. Mannix.

557
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
O vigia vai deixar você sair
em algumas horas.

558
00:36:35,940 --> 00:36:38,980
Meu tio Simon fazia parte
de uma quadrilha de assassinato?

559
00:36:38,980 --> 00:36:41,010
Eu não acredito nisso.

560
00:36:43,480 --> 00:36:46,490
Bem, ele pode ter quebrado
toda a operação.

561
00:36:46,490 --> 00:36:48,490
Se pudermos amarrá-lo
para isso, Sr. Peters.

562
00:36:48,490 --> 00:36:49,520
Bem, isso começa
pela manhã.

563
00:36:50,020 --> 00:36:51,030
Vamos demarcar tudo

564
00:36:51,030 --> 00:36:53,530
por uma milha ao redor do
cabine telefônica e toque na linha.

565
00:36:53,530 --> 00:36:55,030
E ainda estamos verificando
nesses nomes.

566
00:36:55,030 --> 00:36:57,030
Kehoe, Haggerty, Spoletti.

567
00:36:57,030 --> 00:36:59,030
E o Paraíso,
onde quer que seja.
Uh-huh.

568
00:36:59,030 --> 00:37:01,040
Se estiver no estado,
nós o encontraremos.

569
00:37:01,540 --> 00:37:04,040
Bem, você tem o seu
lição de casa para a noite,

570
00:37:04,040 --> 00:37:07,040
e eu cheguei cedo
encontro pela manhã.

571
00:37:07,040 --> 00:37:08,980
Tente não se atrasar, hein?

572
00:37:51,220 --> 00:37:52,720
Mannix aqui.

573
00:37:52,720 --> 00:37:56,290
Desça para o Pacífico
Coast Highway, passando por Malibu.

574
00:37:56,290 --> 00:37:59,790
Motel Rocha do Mar. Sala 31.

575
00:38:03,800 --> 00:38:06,300
Joe, este é o Sargento
Beal. Vá em frente.

576
00:38:06,770 --> 00:38:08,770
Você tem dois homens lá em cima
quem estará bem atrás de você.

577
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Estou a caminho.

578
00:38:34,260 --> 00:38:36,800
eu vou levar
sua arma, Mannix.

579
00:38:45,270 --> 00:38:47,310
Sim, nós pegamos a garota,

580
00:38:47,310 --> 00:38:50,210
então você faz exatamente
o que você disse.

581
00:39:38,530 --> 00:39:40,360
Vire à direita
depois do túnel.

582
00:40:44,830 --> 00:40:46,960
Vire na próxima à direita.

583
00:40:46,960 --> 00:40:48,930
Vá para o leste, para o interior.

584
00:41:20,560 --> 00:41:22,060
Paraíso.

585
00:41:22,060 --> 00:41:23,560
Isso mesmo.

586
00:41:23,560 --> 00:41:26,570
Última parada, no
caminho para o Céu.

587
00:41:59,270 --> 00:42:00,270
José.

588
00:42:00,270 --> 00:42:02,270
Bem-vindo ao Paraíso,
Sr.

589
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
Por que todos os jogos?

590
00:42:03,270 --> 00:42:04,770
Estou pronto para
faça um acordo.

591
00:42:04,770 --> 00:42:06,770
Com a polícia
no bolso da cintura?

592
00:42:06,770 --> 00:42:08,780
Bem, eu não consegui detê-los;
Eu pensei em perdê-los.

593
00:42:08,780 --> 00:42:10,380
Você acabou de fazer
as coisas mais fáceis.

594
00:42:10,380 --> 00:42:12,950
Por favor, Sr. Mannix.

595
00:42:12,950 --> 00:42:15,750
Vocês dois são muito
incômodo para mim.

596
00:42:15,750 --> 00:42:18,320
E duas balas deveriam
para resolver o problema.

597
00:42:18,320 --> 00:42:20,420
Isso não vai
pegue a lista para você.

598
00:42:20,420 --> 00:42:21,990
Se você alguma vez
tinha a lista.

599
00:42:21,990 --> 00:42:24,060
E não é apenas um casal
de nomes e lugares

600
00:42:24,060 --> 00:42:26,460
e um palpite de sorte.

601
00:42:26,460 --> 00:42:30,530
Na verdade, talvez
você pode me poupar uma bala.

602
00:42:30,530 --> 00:42:32,030
Você mata a garota;

603
00:42:32,030 --> 00:42:34,500
nós mantemos sua arma
com suas impressões digitais nele.

604
00:42:34,500 --> 00:42:37,400
Ei...

605
00:42:37,400 --> 00:42:40,810
sim, e então isso o tranca
para nós pela acusação de assassinato.

606
00:42:45,050 --> 00:42:48,580
Você pode viver para ser
um velho rico, Sr. Mannix.

607
00:42:48,580 --> 00:42:51,650
O que você diz?

608
00:42:51,650 --> 00:42:53,650
Tudo bem.

609
00:42:53,650 --> 00:42:55,660
Joe!
Desculpe, Célia.

610
00:42:55,660 --> 00:42:58,030
O jogo foi chamado
por conta da realidade.

611
00:43:26,190 --> 00:43:28,190
Apenas uma bala, Mannix.

612
00:43:33,730 --> 00:43:35,800
Vá em frente, atire nela.

613
00:43:39,970 --> 00:43:41,400
Não...

614
00:44:00,490 --> 00:44:02,920
Você fica aqui com a garota.

615
00:48:47,810 --> 00:48:49,380
Vamos, vamos.

616
00:48:49,380 --> 00:48:50,710
Vamos!

617
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
Bem, Jorge!

618
00:49:34,820 --> 00:49:38,260
Nunca pensei
Eu veria você no Paraíso.

619
00:49:43,130 --> 00:49:47,630
Bem, eu te disse que se fosse
no estado, a gente encontraria, né?

620
00:49:47,630 --> 00:49:50,370
Tivemos alguma ajuda: Kehoe
e Haggerty conversaram,

621
00:49:50,370 --> 00:49:52,610
detalhadamente, incluindo
o Clube de Armas do Paraíso.

622
00:49:52,610 --> 00:49:54,680
Agora, onde você
sair de Peters?

623
00:49:54,670 --> 00:49:57,180
Ah, você vai encontrá-lo
perto da cachoeira.
OK.

624
00:49:58,180 --> 00:49:59,680
Você está bem?

625
00:49:59,680 --> 00:50:01,680
Hum. Sim.

626
00:50:01,680 --> 00:50:03,620
Ei...

627
00:50:03,620 --> 00:50:07,190
você sentiu minha falta deliberadamente,
ou você é apenas um péssimo atirador?

628
00:50:07,190 --> 00:50:09,620
Você não está feliz
você está vivo para descobrir?


